歐洲聯盟資料之徵集

馬少娟

前言
淡江大學歷來對歐洲的研究頗為重視，先後設有英國語文、西班牙語文、法國語文、德國語文、俄國語文等語文學系。且為提高研究水準，早於民國六十年即創立歐洲研究所，其研究方向係針對歐洲各國之政治、經貿、歷史、地理、社會、教育、哲學、法律及國際關係等方面做廣泛而深入的探討。
為確實支援培養從事歐洲研究及實際對歐工作之人才之需，圖書館於甫落成之總館五樓規畫一個「歐洲聯盟資料」典藏區域，成為本館特藏資料之一，本館將「歐洲聯盟資料」列為重點發展的工作，除前述配合本校歐洲語文學系、所外，另在本校歐洲研究所多年的努力下，於民國六十九年得到當時的「歐洲共同體」執行委員會(Commission)審核通過，正式成為台灣地區唯一的寄存圖書館，每年可獲贈「歐體」官方出版資料。
民國七十八、七十九年間歐研所前任所長鄒忠科教授，曾先後三次前往訪問「歐體」及相關之主管機構，如執委會、理事會、議會、法院等；八十一年九月間，歐體執行委員會之國際學術交流德署主管主任並曾蒞臨淡江大學參觀該中心，奠定雙方交流之密切關係。為使「歐洲聯盟資料」得以繼續發展，歐研所與圖書館共組「歐洲聯盟資料發展小組」以積極推展歐聯資料的建立。此小組成員有歐研所現任所長張維邦教授、鄒忠科教授、陳慧娟教授、圖書館館長、副館長、各組組長以及一名館員。張所長更提供五名研究生協助圖書館徵集及整理資料。

歐洲聯盟之沿革
天下大勢分久必合，合久必分，歐洲自羅馬帝國以降，幾乎從未出現一統天下的局面。因此，「整合歐洲」一直是個這些國家領袖所關切的問題，二次世界大戰之後更為殷切。西歐各國從五○年代便嘗試著從經濟結盟的方式來提 高 區域的經濟活動和集體實力。
法國、西德、義大利、荷蘭、比利時、盧森堡等六國首先於一九五一年創立「歐洲煤鋼共同體」；隨後於一九五七年再設「歐洲經濟共同體」（即俗稱之「歐洲共同市場」或「歐市」）、「歐洲原子能共同體」等，這三個共同體旋於一九六七年正式合併為一，稱為「歐洲共同體」(European Communities／EC)，簡稱「歐體」。
是後，「歐洲共同體」經過三次的擴大，由原來的六國增加為十二個國家，這三次分別為：一九七三年接納英國、愛爾蘭和丹麥等三國擴大為九國；一九八一年則有希臘加 入；到了一九八六年更有西班牙與葡萄牙相繼加入。至此，「歐洲共同體」成為一個擁有十二個會員國之屬於經濟性、政策性的統合團體，共同為追求繁榮與經濟成長而努力。
及至一九九二年二月七日「歐體」各會員國在荷蘭的馬斯垂克(Masstricht)簽署「歐洲聯盟條約」(即一般所稱之「馬斯垂克條約」)，旋於翌年十一月一日正式生效。原「歐洲共同體」十二個會員國依此條約建立「歐洲聯盟」(European Union／E U)；從此，被沿用了二十六年的 「歐洲共同體」正式易名為「歐洲聯盟」，繼續推展其建立一個經濟、貨幣及政治聯盟的目標。而奧地利、瑞典、芬蘭等三國在經濟利益的誘因下，於一九九五年一月一日加入聯盟（此為第四次擴大）。 歐洲整合自一九五○年發展至今將近半個世紀，總算有了具體的成果，「歐洲聯盟」如今已是擁有十五個國家的組織，並已成為全球區域經濟整合的典範。茲將其發展過程及 組織名稱表列如下：

歐聯資料之徵集與典藏

1. 徵集的範圍：歐洲在古羅馬帝國時期曾一度有過共同的語言，而現在 已為各說各話的時代；以「歐體」為例，原有的12個會員國之間，即使用了九種官方語言，其出版品更是琳瑯滿目。為使資料的徵集得以完整且持續成長，「歐洲聯盟資料發展小組」乃訂定徵集範圍如下：

2. 歐聯機構出版之所有出版品。

3. 歐聯所編之著作。

4. 主題為下列任一項者：

5. 內容為歐聯組織之歷史、概況、業務、研究、會議或各部門報告等。

6. 部分內容涉及歐聯組織者（如歐洲單一市場法規、歐研所之學位論文）。

7. 歐聯各會員國之財經、政、法、軍事等相關主題。

8. 資料類型包含圖書、期刊、會議論文、學位論文、小冊子、非書資料及網路化資料。

9. 收藏年限自一九四三年起。

10. 語言以英文版資料為主，若無英文版，則依序為德文、法文。

2. 典藏的原則：欲研究歐聯資料必須連同歐洲歷史、地理一起研究，若能將史地資料與歐聯資料一起存置則更臻完備，然而資料集中或分散存放，對不同讀者會造成不同程度之方便與不便。因此，圖書館暫依下列原則予以典藏歐聯資料，至於史地則視將來之需求再予調整：

3. 於總館五樓專區集中存放。

4. 中、西文圖書資料分置。

5. 參考書置三樓參考書區。

6. 期刊置四樓期刊區。

7. 非書資料置五樓非書資區。

3. 歐聯資料名稱之對照：歐研所陳慧娟教授為方便對「歐洲聯盟」有興趣之讀者能迅速找到歐聯官方的文獻，特將常見之英文縮寫加以整理，提供如下：

4. Bull EC：Bulletin of European Communities歐體官方報導，常可在此發現EC的最新動態。

5. CFI：Court of First Instance第一審法院

6. COM：Commission of the European Communities為由執委會所公布的文件

7. Dec.：Decision決定

8. Dir.：Directive準則

9. EC：European Community歐洲共同體

10. ECB：European Central Bank歐洲中央銀行

11. ECJ：European Court of Justice歐洲法院

12. ECR：European Court Reports，指歐洲法院的判決，由於一九八八年增設第一審法院(Court of First Instance)故一九八八年起歐洲法院的判決編輯分為：

13. 指歐洲法院判決

14. 指第一審法院---
    Rs.T (Tunbinal) :第一審法院判決案號
    Rs.C (Cour) :歐洲法院判決案號

15. ECSC：European Coal and Steel Community歐洲煤鋼共同體

16. EEA：European Economic Area歐洲經濟區；為EC與EFTA的協定，於一九九四年一月一日生效。

17. EEC：European Economic Community歐洲經濟共同體

18. EFTA：European Free Trade Association歐洲自由貿易協會

19. EMU：Economic and Monetary Union經濟暨貨幣同盟

20. EU：European Union歐洲聯盟

21. EURATOM：European Atomic Energy Community歐洲原子能共同體

22. OJ：Official Journal歐體官方公報，公布的事項可分為L（Legislation）與C（Information and notices）兩大部份。

23. Reg.：Regulation規章

24. SEA：Single European Act單一歐洲法

25. TEU：Treaty of European Union歐洲聯盟條約

結語

誠如吳錫德先生所說：「一九九○年代，歐市強力整 合，東歐變革，共產世界四分五裂；沈寂了四十多年之後，歐洲似乎又重新拾回失去的世界舞台，再度成為舉世 矚目的焦點...」。今天，我們要談論歐洲、研究歐洲，就必須將過去、現在、以及未來全部加以串連；而「歐洲聯盟資料」無疑地應可滿足這方面的需求。鑑於此，淡江大學圖書館和歐洲研究所將竭盡所能爭取、蒐集更多的歐聯寄存資料，期能成為最理想的「歐洲資料中心」。


參考資料

1. 認識新歐洲：歐洲整合與單一市場／吳錫德著。遠流出版公司，1990

2. 歐洲聯盟簡介／陳信吉（淡江大學歐研所學生）